Handtools es una CATEGORIA y no una carpeta. Prueba de momento anular las urls amigables que estan activadas desde Sitio / Configuración Global en el cuadro de la derecha Configuración SEO marcalo todo como NO y guarda.
Virtuemart, historicamente ha tenido siempre problemas con las urls amigables. Para evitar ese tipo de problemas, prueba creando un item de menu en tu menu.
Si no quieres que se vea ese enlace de menu (item de menu) en tu Menu principal, crea un menu especifico y no lo relaciones, o mejor dicho, NO crees el modulo para mostrar ese menu, que no sera necesario para su funcionamiento correcto.
El tema esta en que el enlace a las categorias de virtuemart deben crearse si no se generan ese tipo de problemas.
Si te he sido de ayuda, aumenta la puntuación de mi karma 🙂