Seguramente porque te faltaran el archivo spanish.php del idioma español. Comprueba el que esta en /administrator/components/com_virtuemart/languages, fijate si te falta algun archivo spanish.php dentro de las sub carpetas.
Es posible que ese sea el motivo.
