Bien, pero en tu plantilla joomla, ¿Tienes la caprpeta com_virtuemart en la carpeta html de la misma? Porque si e asi, hazlo desde ahí y los cambios no se veran afectados cuando actualizes. De lo contrario al actualizar es probable que se sobre escriban con la actualización de virtuemart.