Lo que te comenta Robert es correcto, solo que hay otra carpeta relacionada con virtuemart situada en la carpeta LESS.
Esto te ha sucedido por no haber hecho correctamente la actualiazción. ¿Como lo has hecho? No lo se. De todos modos me he tomado la libertad de actualizar el quickstart que tengo aqui subido.
Te lo puedes descargar de modo sencillo, y pasar con DROP TABLE los datos de tu web a ese Quickstart. El mismo ya esta con joomla 3.5.1 y virtuemart 3.0.16.
Debes verificar que en tu base de datos esten incluidas esas tablas en español para una actualización correcta. También he añadido la traducción del propio joomla para le quickstart y el virtuemart 3, traduciendo algunas partes de la plantilla que incluye su propio archivo de idioma.
Adjunto captura para que compruebes que una actualizado correctamente, el problema de los desplegables dobles, no existe.
Descarga Plantilla virtuemart 3 actualizada
NOTA: La version php recomendable para el hosting, es la versión 5.6