Lo que quieres traducir es el idioma de los plugins (Llamadas aplicaciones en jomsocial) y esos cambios, si no me equivoco, en la version 4 ya estan en el archivo de traducción de jomsocial, llamado > es-ES.com_community.ini.
Accede con tu cliente ftp a los archivos y en /language/es-ES busca ese archivo y editalo. Seguramente sea ahí donde tienes que cambiar los textos.