Ok, pues claramente falla o bien el archivo de traducción al que le faltan lineas de traducción o bien simplente el archivo esta dañado en alguna parte.
Descomprime este archivo y remplaza los archivos situados en /administrator/language/es-ES por estos. Descomprime y sube los archivos, NO la carpeta. A ver si se te arregla.