A mi también me a pasado eso muchas veces, pero haciendo lo que dices se soluciona, y en este caso no funciona.
Repito que a raiz de la prueba que hice, la frase no la coge de es-ES.com_community.ini, si no de otro lado.
Pongamos un ejemplo:
Hay una frase en actividades que dice literalmente: Usuario agrego a Usuario como amigo
Si me voy al archivo es-ES.com_community.ini y busco “agrego a”, tendría que salir una coincidencia y no existe ninguna.
Conclusión: la traducción de las actividades la coge de otro archivo.
Seguiremos buscando de donde…